15 de Noviembre de 1959.
¿Hola?
¿Nancy?
Y me dicen que sea honesto.
- ¿Quién es honesto? - Yo soy honesto.
¡Yo soy honesto acerca de lo que escribo!
Yo siempre digo si es autobiográfico, si es sobre mí o no.
Pero las historias autobiográficas en este momento de mi vida son aburridas.
No es decir una cosa cuando se quiere decir otra. Es importante ser...
fiel a quien eres. No digo que hay ser auto analítico sobre todo...
- No tener miedo. - ¡No tener miedo!
- Almorcé con Jimmy Baldwin el otro día. - ¿Cómo es?
Es un hombre adorable.
Y me habló del argumento de su nuevo libro.
Y me dijo: Quiero asegurarme de que no sea una novela de problemas.
Y yo le dije: Jimmy, tu novela es sobre un negro homosexual...
que está enamorado de un judío.
¿No llamarías a eso un problema?
Y me miró y se echó a reír, porque sabía que yo tenía razón.
Sólo digo que si escribes algo así, sé honesto cuando lo escribas.
- ¿Solamente ser honesto? - No digo que haya que ser sólo honesto.
Pero no le preguntes a un blanco sureño si tu libro sobre un negro...
cogiéndose a un judío, y los dos son del mismo sexo, es un problema.
¿Quién pregunta algo así? No, Jimmy, no es un problema.
A todos les gustará mucho ese tema.
- ¿Y tú? ¿Escribes algo así? - Yo no soy tan controversial.
¡No lo soy, no lo soy!
¡Ni de cerca soy tan controversial! ¡Vamos!
GRANJERO RICO ASESINADO
Es Truman, para hablar con William Shawn.
¿Ya leíste el artículo sobre los asesinatos? Está en la portada del New York Times.
Creo que quiero escribir sobre eso.
¡Quiero ir esta noche!
- Pensé que perderías el tren. - Lo siento.
No importa. Pensé que iría a Kansas sola.
Me alegra que hayas decidido venir.
Era la única con el entrenamiento para hacer investigaciones...
y ser guardaespaldas personal.
Gracias.
Estoy nervioso.
¿Sí?
¿El Sr. Truman Capote y la Srta. Nell Harper Lee?
- Somos nosotros. - ¿Dónde le pongo esto, Sr.?
- Déjelo ahí entre las puertas. - ¿Cuántas cosas trajiste?
Un poco.
- Muchas gracias, señor. - Gracias.
Es un honor tenerlo con nosotros, señor.
Espero que no le importe que diga esto pero...
creo que su último libro es aún mejor que el primero.
Gracias.
Cuando uno piensa que ya no pueden ser más buenos...
- Muchas gracias. - Señora.
- Eres patético. - ¿Qué?
Le pagaste para que dijera eso.
Le pagaste para que lo dijera.
- ¿Cómo te diste cuenta? - "Cuando uno piensa que no pueden mejorar".
Pensé que era una buena frase.
- ¿Crees que fue demasiado? - ¡Seguro!
- Sus llaves. Firme aquí. - Gracias.
Alvin Dewey.
Oficina de Investigaciones de Kansas.
KBI.
Busco a Alvin Dewey.
Hola.
¿Sr. Dewey? Truman Capote, de la revista New Yorker.
- Es de Bergdorf. - ¿Disculpe?
- La bufanda. - Bonita.
Gracias. Sr. Dewey, me pregunto si pudiera hacerle una entrevista y conversar.
- ¿Sobre qué? - No queremos información secreta.
No me importa si atrapan o no a quien hizo esto.
Escribo un artículo sobre cómo el asesinato ha afectado al pueblo.
Sobre cómo les va.
A mí me importa.
- ¿Disculpe? - Me importa.
Me importa mucho si atrapamos a quien lo hizo.
- Ya veo. - Y también a mucha gente aquí.
- Por supuesto. - ¿Tiene credenciales de prensa?
- ¿Qué es la revista New Yorker? - Las revistas no dan credenciales...
Puede venir a la conferencia de prensa con el resto de la prensa.
Mi sombrero es de Sears.
- ¿El chico tenía 16? - 15. Nancy tenía 16.
- ¿Y fue su amiga quien los encontró? - Laura Kinney.
- ¿Puede deletrearlo? - Supongo que Laura está claro.
Es K-I-N-N-E-Y.
- Pero por favor déjenla en paz. - Fueron unos mejicanos.
- Un montón de ellos. - Hola, George.
Me alegra verte de nuevo.
Tengo una opinión. Si fue un solo hombre o un montón de ellos...
no importa mucho si fueron mejicanos o metodistas o esquimales.
Vamos a encontrar a quien hizo esto.
4 buenas personas de nuestra comunidad han muerto.
Recuerden eso.
El Comité de Granjas del Oeste de Kansas ha ofrecido una recompensa...
de mil dólares por cualquier información que lleve a un arresto.
Por favor, publiquen eso.
Y gracias a todos por venir.
¿Viste la cara de maldad... en ese anciano?
- ¿Esto te hace extrañar a Alabama? - Ni siquiera un poquito.
- Mentiras. - No digo mentiras.
Buenos días.
¿Alguna de ustedes puede decirme dónde puedo encontrar a Laura Kinney?
- ¿Es esa? ¿Con ese chico? - Sí, con Danny Burke.
- ¿Danny Burke? - ¿Laura?
Gracias.
Truman. Voy a averiguar donde vive esa chica.
¿Puedo hacerlo a solas?
- ¿Está bien? - Ok.
Creo que asusté a una amiga tuya esta mañana.
Vino a buscarte y yo estaba escribiendo.
- Odias a mis amigos. - No diría que los odio.
Es que no quiero que llamen a mi puerta.
- Vi los cadáveres hoy. - ¿Cuales?
Los Clutters.
Miré dentro de los féretros.
Eso es horroroso.
Me da tranquilidad.
Después de algo tan horroroso, es un alivio.
Y por cierto...
yo nunca he sido normal en eso.
- No. - La gente aquí no habla conmigo.
Prefieren a alguien como tú. Más normal, como Nell.
No se me ocurre nada en que yo me parezca a Nell.
- Bueno... - La masculinidad, quizás.
- Buenos días, Henry. - Buenos días, señor.
- Vamos. - Adiós.
- ¿Nancy era tu mejor amiga? - Sí, era mi mejor amiga.
- ¿Cómo ha estado Danny? - Bastante destrozado.
Nunca le había pasado nada terrible.
Danny estaba perdido cuando todo pasó. Por eso el Sr. Dewey...
ha seguido interrogándolo.
No es que crean que él haya tenido algo que ver, es para saber si...
vio algo inusual.
La gente del pueblo sí se pregunta si él estuvo involucrado.
- Sí, eso ha sido difícil para Danny. - Siempre es difícil...
cuando alguien piensa algo sobre ti y es imposible convencerlo de lo contrario.
Desde que yo era niño la gente pensó que sabían lo que yo era por...
la forma en que... soy.
Ya sabes, como hablo. Y siempre se equivocan.
¿Sabes lo que quiero decir?
Quiero mostrarles algo.
Tal vez esto les dé una mejor imagen de lo que pasó.
- ¿Qué es? - Es su diario.
"Danny estuvo aquí esta noche. Vimos la TV. Es tan agradable...
sólo tenerlo aquí sentado con nosotros. Se fue a las 11."
"PD: Es al único que amo de veras".
Eso fue lo último.
- ¿Laura dijo que está destrozado? - Bastante destrozado.
Que nunca le había pasado nada terrible antes.
Yo recuerdo el 94% de todas las conversaciones.
- ¿El 94%? - Me he examinado a mí mismo.
Bueno... ¿Cómo pasó eso?
Aparentemente... la esposa del detective lee ficción.
Eso es maravilloso. Estamos dentro.
- Estamos... - Dentro.
- Vinieron. - Hola.
- Gracias por recibirnos. - A ustedes.
Pasen por acá.
¡Alvin, ponte los pantalones, llegaron!
- ¡Los pequeños Deweys! - ¡Hola!
Sacúdelo con la muñeca.
Usa todo el brazo. Más.
Tú crees que estoy bromeando, pero hablo en serio.
Mi mamá le echaba tanto que tenía que comprarlo por cajas.
Alvin lo odiará. Tengo que detenerme.
No puedo creer que seas de New Orleans. La extraño tanto.
Sólo viví ahí poco tiempo, pero mi madre fue nacida y criada allí.
¿Sabes algo? Alvin pretende no saber quien eres, pero en cuanto...
llegaste al pueblo, leyó tus libros.
- ¿No? - Hizo que uno de sus hombres...
comprara "Desayuno en Tiffany´s" en Kansas, porque está...
prohibido en la biblioteca local.
Y me dijo: "Siento que me ofendes".
¿Crees que tomé este trabajo para ofenderte?
Escribía el guión mientras iban filmando.
Todo ese tiempo en Italia, y yo trabajando como un loco todo el día.
Corría al bar a medianoche a escribir la escenas para el próximo día.
- Humphrey prácticamente se mudó al bar. - Humphrey Bogart.
- El y John… - John Houston…
Bebían cada noche. Bebían en serio.
Como búfalos de agua hambrientos.
Acababa de entregarles la escena final cuando el portero me dijo…
que tenía una llamada.
Y era mi padrastro, Joe Capote, llamándome para decir…
que mi madre había muerto.
Volé a casa, a Nueva York, terriblemente angustiado.
Pero cuando llegué al apartamento vi que Joe estaba en peor estado que yo.
Me tomó de la mano y me dijo: Háblame.
Sobre cualquier cosa. ¿Saben?
Cualquier tema en el mundo.
No te preocupes si me interesa o no.
Sólo habla. Para que yo no tenga un colapso.
No podía soportar el estar solo con sus pensamientos.
Era demasiado doloroso.
Han sido un par de semanas difíciles para Alvin.
El y Herb Clutter eran buenos amigos, de la Iglesia.
- No, Marie. - Vamos, Alvin. Son buenas personas.
¿Por qué poner una almohada bajo la cabeza del chico para dispararle?
¿Por qué acomodaron a Nancy para dormir en la cama?
- Algunos de mis amigos quieren conocerlos. - No habrá problemas.
No se preocupen. No escribiré sobre esto hasta que todo haya terminado.
No me preocupa. Sé en qué habitación estás en el hotel...
y sé donde vives en Brooklyn.
Estás celebrando.
¿Recuerdas el manuscrito que me envió Nell a Nueva York?
Sí, el pájaro burlón. "Matar al Pájaro Burlón".
- Dijiste que era bueno. - Y yo tenía razón.
Quieren publicárselo.
Vaya. Jesús.
Jesús, eso es magnífico, Truman. Felicítala de mi parte.
- Te felicita. - Gracias.
- ¿Estarás en casa para Navidad? - Quiero regresar a casa. De veras.
Quiero que atrapen a quien hizo esto, y tal vez esté aquí mucho tiempo.
- Tengo que colgar. - Yo... espera.
Nos iremos a viajar en la primavera. Tal vez a España.
- Voy a dejarte ahora. - Jack.
Te prometo que nos iremos a escribir a alguna parte, tal vez España.
Bien.
- Mi esposa trabajaba allí, también. - ¿Qué hacía en la casa?
Limpiaba. A veces cocinaba un poco.
Silencio, silencio.
"Ponte el corsé sin bultos extras. Si te vistes bien...
cuando él llegue a casa, el resto de la noche será muy fácil".
"Buen viaje, chicas".
No puedo creer que puedes repetir todo lo que dice esa página. De una sola lectura.
- Yo me he examinado. - Me he examinado.
- Tengo 94% de retención en memoria. - En memoria.
- Ya basta. - Ya basta.
¡Ya basta!
- Son tremendos. ¿Verdad, Alvin? - Es impresionante.
Gracias.
Lo siento, está perturbado.
- ¿Por que está así? - Ya saben quien lo hizo.
Dos hombres. Pasaron por Kansas la semana pasada haciendo...
cheques falsos. Para cuando los chicos de Alvin llegaron allá...
ya se habían ido. Se escaparon.
No se sabe donde están. No tienen ni idea.
Uno de ellos tenía un compañero en la cárcel que los entregó...
por la recompensa de mil dólares.
- ¿Sabes el nombre de ese compañero? - No, no lo sé. Alvin sabe.
Supongo que no es el momento apropiado para preguntarle.
Está desesperado.
- ¿Hola? - ¡Alvin, ven acá!
- ¡Papá, teléfono! - ¡Ahora no, Alvin!
Maldita sea.
- Ven acá. - ¡Papá!
¡Alvin, ahora no!
Papá. Papá.
Tienes que llamar al Jefe de Policía de Las Vegas.
- ¿Qué dijiste, Alvin? - Dice que lo llames urgente.
6 de Enero de 1960.
Residencia Privada del Sheriff.
- ¡Truman Capote! - ¡Dorothy Sanderson!
Me imaginé que tu trabajador esposo te dejó sola hoy...
así que te traje desayuno, las noticias y literatura.
Mi amigo Jack me envió el libro que querías y te lo firmé.
Para la dama del Medio Oeste. La Sacerdotisa de las Llanuras.
La reina de la Cocina. Mi primera novela.
Truman.
- Eres demasiado. Entra. - Gracias.
Pasa a la sala. Siéntate.
Déjame atender. Ha estado sonando toda la mañana.
Truman, quise decir aquí.
Es la celda de mujeres. Casi nunca se usan, pero querían separarlos.
Sentémonos en la sala.
Te pusieron en la celda para mujeres.
¿Tienes aspirinas?
Mis piernas.
Por favor.
Lo siento.
En el asunto del Estado de Kansas contra Richard Eugene Hickock...
y Perry Edward Smith, este tribunal ha sido informado por su abogado...
el Sr. Weeks, que los acusados rehúsan su derecho a una audiencia preliminar.
Su pensamiento está en otra parte.
¿Sr. Hickock, es lo que desea?
- Sí, señor. - ¿Por qué hace eso?
Sr. Smith.
Yo pedí que se efectuara la denegación.
- ¿Efectuada? - Llevado al acta.
Saquen a los prisioneros.
¿Fue decisión tuya rehusar la audiencia?
¿Todavía las necesitas?
Dame tu mano.
Podría matarte si te acercas demasiado.
¿Quieres agua o…?
La Sra. Sanderson te prestó mi libro.
Me dijo que nos ayudaría con el Juez...
si rechazamos nuestros derechos.
- ¿Quién dijo eso? - El abogado.
Esa foto es poco digna.
La gente recuerda las primeras impresiones.
¿Cuál ha sido tu primera impresión?
- ¿Hola? - Sr. Shawn.
- Truman. - Estoy escribiendo un libro.
Es demasiado para un solo artículo. Este pueblo, y sobre todo...
los asesinos... Quedará sorprendido con Perry Smith.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - No mucho todavía, pero lo sé.
Puedo sentirlo. Está desesperadamente solo. Tiene miedo.
Tengo algunas preguntas. ¿Está listo?
- ¿Te importa? - No.
¿Cuánto dinero puede adelantarme? ¿Y cuándo puede enviar al fotógrafo Dick Avedon?
- ¿Nunca sonríes? - Para ti no.
Dick es un famoso fotógrafo de modas. En el mundo entero.
¿Me vas a sacar en una revista de modas?
Para que no te preocupes de quedar mal en la foto.
¿Con quién te llevas mejor, tu mamá o tu papá?
- ¿Cómo? - ¿Eres más apegado a tu mamá o a tu papá?
Con los dos.
- ¿Has hablado con ellos? - Sí.
¿Con quién hablaste primero?
Perry, te ves maravillosamente bien, cariño.
¿Puedo tomar fotos de tus tatuajes?
¿De dónde sacó Perry su educación?
Miembros del jurado. ¿Ya tienen su veredicto?
- Si señor. - Que se levanten los acusados.
Perry Edward Smith, y Richard Eugene Hickock.
Han sido acusados de 4 cargos de homicidio de primer grado.
- ¿El veredicto es unánime? - Sí, Su Señoría.
- ¿Cuál es el veredicto? - Culpables, en los 4 cargos.
¿Han acordado una sentencia unánimemente?
- Sí, Su Señoría. - ¿Cuál es la sentencia?
Pena de Muerte.
Necesito verlo antes de irnos.
Perry, hoy te transferirán a otra parte.
Tienes que asegurarte de ponerme en la lista de visitantes.
De lo contrario, no podré verte.
Voy a ayudarte a buscar un abogado como Dios manda.
Necesitas un abogado serio, para la apelación.
Se llevaron a Dick anoche.
Y necesito que logres que él haga lo mismo.
Que me ponga en la lista de visitantes.
Y pensé: “¿Cómo come con la familia?...
…¿Saca las manos por los barrotes y cena con los otros en la mesa?...”
¡Nell!
Felicidades por "Matar al Pájaro". ¿Se llama así?
- Se parece a eso, gracias. - ¿Quién es tu editor?
- Lippencott. - ¿Es un libro para niños?
- Sí. - No, es sobre niños.
- Sí. - He escuchado hablar de él.
- Bien. - Felicidades.
- Gracias. - No sabía que escribía.
Está triste. Y es tímido. Y está aterrorizado.
Le dispararon a toda una familia en la cara con una escopeta.
Al principio pensé que les tendría mucho miedo y correría a casa.
Pero al hermano de la familia, su nombre era Kenyon...
le pusieron una almohada bajo la cabeza y luego le dispararon...
a quemarropa en la cara.
Casi como si lo acostaran a dormir.
Y luego le dispararon.
Este es el comienzo de una gran relación amorosa.
Sí, Truman enamorado de Truman.
El libro que escribo los devolverá al mundo de los humanos.
Es el libro que siempre debí escribir.
No ha escrito ni una sola palabra aún...
pero dice que es el mejor libro de hechos reales de la década.
Así que…
¿Qué han estado haciendo ustedes?
Les diré algo. Estuve en el apartamento de Marilyn la semana pasada...
hablando de filmes y de arte. Al fin tuve que decirle que de los cuatro...
cuadros de Matisse que colgaban en su pared, 2 estaban al revés.
¿Me pueden traer otro, por favor?
Para responder a su pregunta, después de "Desayuno en Tiffany`s"…
voy a tomar otro camino. Inventando un nuevo tipo de forma literaria.
- Novela no ficcionada. - ¿Ya tiene un tema?
Sí.
En la noche del 14 de Noviembre, dos hombres forzaron su entrada...
en una granja en Kansas, y asesinaron a toda la familia.
¿Por qué lo hicieron? En este país existen dos mundos separados.
La vida tranquila y conservadora, y la de esos dos hombres.
Es el vientre, los criminales violentos. Y esos dos mundos convergieron...
esa noche sangrienta.
Pasé todo el mes pasado entrevistando a todos lo que fueron tocados...
por esa violencia en Kansas.
Pasé horas hablando con los asesinos, y pasaré más.
Investigar esta anomalía ha cambiado mi vida.
Ha alterado mi punto de vista sobre casi todo.
Creo que los que lo lean serán igualmente afectados.
¿Les encontraste un nuevo abogado?
Se enfrentan a ser ejecutados dentro de seis semanas.
Necesitan que alguien abogue sobre si eso es correcto o no.
- Ok, Ok. - También quiero que vivan.
Necesito escuchar sus historias.
Ten cuidado con lo que haces para conseguir lo que quieres.
- Les estoy buscando un abogado. - Te buscas uno para ti.
Se lo busco a ellos.
Es diferente.
El alcalde lo verá ahora.
Cuidamos bien a los chicos. Ducha una vez a la semana.
Le damos buena comida. Tendremos que alimentar a Perry Smith...
en la enfermería si sigue sin comer.
- Habrá que ponerle sueros. - Lo siento. ¿De qué habla?
Hace un mes que no quiere comer. No tiene derecho a suicidarse.
Es el derecho del Pueblo. El Pueblo es el Estado.
Y yo trabajo para el Pueblo.
- Nadie me lo dijo. - Se niega a comer.
- ¿Cuándo puedo verlo? - Déjeme ver.
¿Puede venir a las 3 de la tarde del jueves?
No. O sea, eso no me vale.
Necesito verlos ahora.
Y luego cuando quiera, por el tiempo que quiera.
Aquí no hacemos las cosas de ese modo, Sr. Capote.
Comprendo que un derecho de visitas sin límites es una carga.
Para esta institución y para El Pueblo. Ellos pagan.
Quiero dejar claro que no espero que los ciudadanos del condado paguen por eso.
Esto es para los gastos que usted estime necesarios.
Al principio no sabía como catalogar a su chico, ya que es medio indio.
Pero le hice el favor de incluirlo como blanco.
Usted es un hombre amable y generoso.
Separe los pies.
Por acá.
- ¡Hola, hola! - Hola.
Muchas gracias por ayudar con lo del abogado.
No hay problemas.
Debe estar desesperado por escucharnos, si vino hasta aquí.
¿Quiere ir a ver a Perry? Adelante.
Gracias.
No le importará, Sr. Capote. Intenta probar demencia como su defensa.
No hay problemas.
Todo está bien.
Es Truman.
Soy tu amigo.
Todo está bien.
Diario Privado de Perry Edward Smith.
Antes de que nos tuviera.
Antes de que ella comenzara a beber.
¿Quién te cuidó cuándo eras niño?
Orfanato. A mí y a Linda.
¿Esa es tu hermana?
No somos tan diferentes como crees.
Me abandonaron muchas veces cuando era un niño.
Mi mamá me llevaba de pueblo en pueblo para poder...
irse a vivir con cualquier nuevo hombre que hubiera conocido.
Y noche tras noche me encerraba, solo en la habitación del hotel.
Y le pedía al personal del hotel que no me dejaran salir pasara lo que pasara.
Yo estaba aterrorizado.
Y gritaba a todo pulmón.
Hasta que colapsaba en la alfombra junto a la puerta y...
me quedaba dormido.
Después de años de eso, simplemente me dejó. Con unos parientes.
En Alabama.
- ¿Quién te crió? - Mis tías.
Y ahí conocí a Nell. Ella vivía en la casa de al lado.
- ¿Tu madre era india? - Cherokee.
Beber no le convenía.
No tenía tolerancia para eso.
Están de guardia para evitar suicidios. Por eso dejan las...
luces encendidas toda la noche.
Espero que ya no quieras eso. De veras.
Ten cuidado con Ricardo.
Creo que te quiere para él solo.
Pero es mentiroso por naturaleza.
No confíes en él.
Si pudiera, te robaría hasta la goma de mascar.
Perry, quiero llevarme tus anotaciones.
Quiero leerlas.
Si me voy de aquí sin comprenderte...
el mundo te verá como un monstruo.
Siempre.
No quiero que eso pase.
El confía en mí. Por eso me las dio.
Me ha dado absolutamente todo.
Porque desea mucho que lo tomen en serio.
- Que lo estimen. - ¿Y tú?
- ¿Yo qué? - ¿Lo estimas, Truman?
Bueno... el es una mina de oro.
Y me ha contado toda su vida.
Su madre muerta...
Un hermano y una hermana que se suicidaron.
- ¿Le dijiste que tu mamá hizo lo mismo? - Le he contado todo, hablamos mucho.
A veces cuando...
cuando pienso en lo bueno que será mi libro, apenas puedo respirar.
Bueno, esto es lo quería leerte.
- "Si me piden que haga un discurso..." - ¿Si me piden que haga un discurso?
De esto es exactamente de lo que hablo.
Un discurso por si alguna vez le reconocen algún logro.
"Juro que no puedo recordar lo que iba a decir. Aunque me cueste la vida.
No recuerdo que jamás tantas personas hayan sido responsables...
de algo que me hace tan feliz. Es un momento maravilloso...
..e inusual. Gracias."
Hay una explicación al final de eso, por si acaso.
¿Dónde estás?
Creo que ya no me causa risa.
Nunca dije que lo fuera. Espera, escucha esto.
Yo tenía 14 años. Un día le dije: "Mamá está muerta". Podía verlo.
Nos alegró cuando lo supimos. Al fin había bebido hasta morirse.
Intentaba... la linterna... y recordaba...
A veces puedes ver las cosas como son de verdad.
- Tú trabajas duro. - Tú también. Lo sabes.
Ya decidí el título para mi libro.
Creo que te gustará, es muy masculino.
"A Sangre Fría".
¿No es bueno?
¿Te refieres al crimen, o al hecho de que aún hablas con los criminales?
Lo primero, entre otras cosas.
Ya veo.
quería pedirte que me dejaras ver las notas de la investigación.
Ese abogado que les buscaste a tus amigos les consiguió una...
audiencia con la Corte Suprema de Kansas.
- Lo supe esta mañana. - Por haber sido mal representados.
Alvin...
¿Eso quiere decir que no me dejarás leer tus notas?
Puedes decirme que no.
Te diré algo.
Si esos chicos salen libres...
iré a Brooklyn a matarte.
Debo ir al Tribunal temprano en la mañana.
Llama a Roy Church y te mostrarán lo que quieras ver.
Gracias.
Hago esto también por mí.
No soportaba la idea de perderte tan rápido.
Podremos usar tu libro en nuestra defensa.
Tú escribiste que no pudimos usar la demencia como defensa.
Escribiste lo incompetente que era nuestro abogado.
Aún no he escrito nada.
¿Y qué has estado haciendo?
Investigando. Hablando contigo.
Está bien.
¿Cómo lo llamarás?
¿Al libro?
No tengo la menor idea.
Perry, si voy a escribir sobre ti...
si voy a determinar como escribir sobre ti...
necesitamos hablar sobre... por qué estás aquí.
Sobre los asesinatos esa noche.
En la casa de los Clutter.
¿Te preocupa lo que yo piense?
¿Es eso?
Dick dice que conoces a Elizabeth Taylor.
Conozco a mucha gente.
Perry, tengo invitaciones para ir a Marruecos o a Grecia.
Pero prefiero estar aquí, contigo.
Jack, ten paciencia conmigo.
Me falta una sola pieza.
¿Cuánto te vas a demorar? ¿Por qué no lo dejas en paz por un rato?
Ven a España. Siempre puedes visitarlo después.
- No lo sé. - Yo me voy. Necesito escribir.
- Hazlo en Brooklyn, espérame. - Aquí hay demasiada gente.
Te dejaré la dirección en la mesa de la cocina.
Piensa en lo que te he dicho y ven conmigo cuando puedas.
Lo haré. Lo haré. Adiós.
Truman, nunca quisimos matar a esa familia.
¿Podrías aclarar eso en tu libro, por favor?
No hubo premeditación.
- ¿Qué haces? - Debo regresar a casa.
- ¿Cuándo? - Dentro de una hora.
Ya te estoy extrañando. Escríbeme cada cinco minutos.
Nunca quisimos matar a esa familia. ¿Capote?
¡Capote!
Costa Brava, España.
Un Año Después.
- ¿Qué? - Truman...
no he podido soltar tu libro.
Es así de bueno. No es bueno, es sorprendente.
- La primera mitad... - Gracias.
Es increíble. ¿Cuándo crees que hayas acabado?
Ya estoy en la tercera parte, pero no puedo terminarlo...
hasta que convenza a Perry de describirme la noche de los asesinatos.
- Pensaba visitarlos en otoño. - Creo que debes ir ahora.
Todos necesitamos ver como termina, para la parte final.
No puedo terminar el libro hasta que sepa qué pasa.
Si a Perry y a Dick los ejecutan, eso sería una cosa.
- Y si no... - Truman, ya tienes tu final.
- Eso no lo sé. - La Corte de Kansas denegó la apelación.
Salió en los cables del viernes. Tienes que hablar con Perry ahora.
Estará muerto en Septiembre.
Lo siento, sé cuanto lo quieres.
- ¿Truman? - Correcto.
- Sí, correcto. - Quiero organizarte una lectura...
en público para el otoño, en Nueva York, y eso despertará...
el interés y publicaremos en otoño.
Gracias a Dios, no hay nada en la casa. ¿Por qué no trabajas?
Sé que no podía confiar con que tú compraras la comida.
¿Qué le daremos de comer a nuestra famosa huésped?
¡Jesús, lo olvidé completamente!
Además, ayer terminé mi novela.
¿Cómo?
¿Cuándo fue la última vez que le escribiste?
No lo sé.
- ¿Qué es eso? - Una carta que me pidieron le entregara.
De Perry.
Vamos a oírla.
Querido amigo Truman.
¿Dónde estás?
Encontré esto en un diccionario médico.
La muerte por horca es causada por la asfixia.
Por fractura de las vértebras cervicales, o laceraciones de la tráquea.
No es muy reconfortante, ya que perdimos la apelación.
Te extraño, solo y deseando tu presencia.
Tu amigo, Perry.
Ayer me informaron sobre la decisión de la Corte.
Me preguntaba por qué estabas de tan buen humor.
Es terrible que digas eso.
Escribo todo el tiempo, pero he estado tan enfocado en el libro, que...
Jack cree que utilizo a Perry.
Y que me enamoré de él cuando estuve en Kansas.
Y no comprendo como las dos cosas pueden ser verdad.
Bueno. ¿Es cierto? ¿Te enamoraste de él?
- No sé como contestar a eso. - Truman.
Es como si Perry y yo hubiéramos crecido en la misma casa.
Y un día él se fue por la puerta de atrás
Y yo por la delantera.
- ¿Estás bromeando? - No.
Sé bueno con Jack. A veces creo que él es lo que más me gusta de ti.
Nos vemos en la lectura en Nueva York.
- 16. - 16.
¿Por qué estuvo preso?
Dicen que fue por no pagar los impuestos.
Pero en realidad fue por ser diferente.
Por negarse a ser conformista.
- Holt, te van a transferir. - ¿Por qué?
- Pasas al corredor de la muerte. - No.
Vamos, Holt. Abran la puerta.
Párate.
Manos a la espalda. Última oportunidad.
¡Párate! ¡date vuelta! manos a la espalda.
Yo seré el próximo.
Lamento mucho haber estado lejos.
Pasó mucho tiempo.
Lo sé.
- ¿Cómo va saliendo el libro? - Muy despacio.
- ¿Me lo mostrarás? - Apenas he escrito nada.
Buenas noches, gente de Nueva York.
Gracias por venir a la primera lectura pública...
la primera visión del nuevo libro de Truman Capote...
"A Sangre Fría".
Hola, mi nombre es Truman Capote.
Para el programa de esta noche voy a leer algunos trozos...
de las tres primeras partes de mi nuevo libro.
"El pueblo de Hokum se encuentra en las altas llanuras del este de Kansas...
un área solitaria, que otros en Kansas llaman "allá afuera".
Antes de la mañana a mediados de Noviembre de 1959, pocos americanos...
y de hecho pocos en Kansas nunca habían oído hablar de Hokum...
como las aguas del río Arkansas, como los automovilistas en la carretera...
allí nunca pasaba nada excepcional..."
"La voz de Perry Smith es a la misma vez suave y formal...
...una voz que. aunque es suave, produce cada sonido con exactitud...
la deja salir como una cortina de humo que sale de la boca de un cura..."
"Los cuatro féretros llenaban el pequeño lugar atestado de flores...
iban a ser sellados para los servicios fúnebres, y comprensiblemente...
pues los efectos eran inquietantes...
Nancy llevaba un vestido de terciopelo rojo cereza. Su hermano...
una camisa de cuadros. Los padres llevaban ropas más conservadoras...
el Sr. Clutter un traje de franela azul oscuro, su esposa un vestido azul oscuro...
Y esto especialmente proyectaba un aura terrible...
la cabeza de cada uno estaba completamente cubierta de gasas...
Un capullo hinchado, el doble de tamaño de un globo común...
y el algodón, al haber sido atomizado con una sustancia satinada...
brillaba como la nieve en un árbol de Navidad..."
"Al amanecer de un martes, un auto lleno de extraños que ignoraban...
la tragedia local fueron sorprendidos por lo que vieron al cruzar la pradera...
al pasar por Hokum. Todas las ventanas encendidas...
casi todas las ventanas en casi todas las casas...
y en las habitaciones de luces brillantes, personas vestidas completamente...
incluso familias completas, se sentaban, despiertos toda la noche.
Vigilando. Escuchando. ¿A qué le temían?
A que pudiera suceder de nuevo..."
Gracias.
Y me paré, y me rasgué un hueco desde la base del escroto...
hasta la misma punta de la entrada de mis nalgas.
Y me senté... no lo sabía...
¡No lo sabía! Solo sentía una brisa fresca entre mis...
Lo siento. Si es posible...
Su descripción de esos hombres es aterradora. Aterradora.
Gracias.
- Detengan a ese hombre. - ¡Regresa aquí!
¡Papá!
¿Alguno de ustedes conoce a mi padre?
Hace años que no me da nalgadas.
- George no vino a la fiesta. - Tuvo un...
Su esposa necesitaba llevarlo a otro lugar.
- Pero fue a la lectura. - Aún espero que me llame.
Todo el mundo vino, todo el mundo.
- A Tennessee le encantó. - Por supuesto que sí.
- ¿Hacemos más lecturas? - No, nos sentaremos a esperar...
para que la gente comente, y ellos harán el trabajo.
Este libro lo cambiará todo.
Cambiará la forma en que te ven como escritor.
Creo que cambiará la forma en que la gente escribe.
¿Crees que hayas terminado para Octubre?
Eso creo.
- Sabes cual es el plan del próximo mes. - Sí... sí.
Vamos a comprometernos a tantas copias como sean necesarias para publicarlo.
- Cueste lo que cueste. - Me voy a Kansas mañana.
- haré que Perry hable. - ¿Qué tiene que perder?
Lo siento, pero...
Esto puede sonarte extraño, pero...
lo voy a extrañar.
Ahora podrás terminar.
Se suspende temporalmente la ejecución de Smith y Hickock.
Era lo que esperábamos. Una suspensión para hacer una apelación federal.
Todo gracias a ti.
Gracias.
No me van a acorralar. No hasta que lo diga el gobierno de EEUU.
Kansas la ha tenido cogida conmigo por 10 años. No me acorralarán ahora.
Siéntate, Perry. Un minuto.
- Necesito que me hables. - Tenemos mucho tiempo para hablar.
He estado pensando en Ricardo.
Tienes que dejar de traerle esos libros de basura.
Mayormente lee lo que es pornográfico. Comprendo que él...
probablemente no comprenda la literatura que me traes a mi.
Pero los libros que le envías, sólo...
sólo exacerban el problema.
Sólo aumentan o intensifican...
- Todo lo que el... - Perry, sé lo que quiere decir "exacerbar".
- Ok. - No hay palabra u oración...
que necesites explicarme. Hay una sola razón por la que sigo viniendo.
- Truman... - El 14 de Noviembre de 1959.
Hace dos años. Tres años.
Eso es todo lo que quiero escuchar de ti.
Te pedí que no lo hicieras. Nunca.
Es absurdo. Sabes lo que quiere decir "absurdo".
Estoy listo. Tengo que tomar un avión.
Encontré a tu hermana en Tacoma.
Tal vez ella me hable de algo útil.
Por favor no vayas allá.
Este es mi trabajo, Perry. Yo trabajo.
Cuando me quieras decir lo que quiero escuchar, avísame.
June murió.
Frank se suicidó.
Y Perry hizo lo que hizo.
Yo lo amaba, era mi muñequito. Ahora me asusta.
- ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? - Hace diez años.
Diez años.
- ¿Me podrías prestar una de las fotos? - Lléveselo todo, ya no las quiero.
Mi hermano los engañará.
Tiene un lado sensible que les mostrará. Creerán que es delicado.
Y que es fácil herirlo. Pero le da lo mismo matarte que apretar tu mano. Lo sé.
Hola, encanto.
¿Cómo se llama tu libro?
¿Cómo se llama... tu libro?
No sé de qué hablas.
Truman Capote leyó anoche ante una sala repleta de público...
de su libro de no ficción "A Sangre Fría".
Esta novela de hechos reales habla de los asesinos Richard Hickock...
y Perry Smith...
que brutalmente asesinaron una familia de Kansas hace tres años.
- ¿Quién te envió eso? - No es tu jodido problema.
Sí lo es, porque no es cierto. Los organizadores de la lectura...
necesitaban un título, escogieron uno...
uno sensacionalista y lo admito. Para atraer al público.
- ¿Fueron ellos? - Sí.
- ¿Y no es tu título? - Perry, aún no lo he escogido.
¿Cómo puedo escoger el título si no hemos hablado de esa noche?
No podría. Imposible.
- Fingiste ser mi amigo. - Lo siento.
Debí habértelo dicho.
No podría fingir ser tu amigo...
porque la verdad es que quiero serlo con toda el alma.
No tienes que decirme nada.
Si no quieres.
Tengo algo... de tu hermana.
Ella te extraña.
Mira que estómago.
Algo debe estar mal en nosotros, para hacer lo que hicimos.
Escuchamos que había 10 mil dólares en esa casa.
Una vez que atamos a todos y registramos de arriba a abajo...
parece que el que nos dijo eso se equivocó. No había dinero.
Dick no quería creerlo, y comenzó a destrozar la casa.
Daba golpes en las paredes, buscando una caja fuerte.
Fuimos con Danny. Iba a escaparse con Nancy, para aprovecharse de ella.
Yo no lo iba a permitir. Se lo dije.
Y me senté con ella.
Dick vino a buscarme. Apagó las luces y fuimos al sótano.
ahí estaban el Sr. Clutter y el chico.
Repetía que no quería dejar testigos, pero yo...
pensé que si ganaba tiempo...
el se rendiría y los dejaríamos atados.
Y que si conducíamos toda la noche nunca nos encontrarían.
Amarramos las muñecas del Sr. Clutter a una tubería sobre su cabeza.
Y parecía que le dolía, así que corté la soga.
Lo senté en una caja, para que estuviera más cómodo.
Me preguntó por su hija y esposa, y le dije que estaban bien.
Que se preparaban para dormir y que en breve...
alguien los... encontraría.
El sólo me miraba.
Me miraba a los ojos. Como esperando a que lo matara.
Como si supusiera que yo era el tipo de persona que lo mataría.
Yo pensaba que... ese buen hombre me tenía miedo.
Estaba tan avergonzado.
Yo pensaba que era un...
caballero muy amable.
Y caminé hacia él y le corté la garganta.
No sabía lo que hacía hasta que escuché el sonido.
Y en total...
¿Cuánto dinero sacaron de casa de los Clutter esa noche?
Entre 40 y 50 dólares.
La verdad es que estoy desesperado por terminarlo.
He gastado 4 años de mi vida en este libro.
Ayer les suspendieron la ejecución temporalmente.
Otra más. Sí.
La Corte Suprema.
Es desgastante.
Sólo quiero escribir el final, y no hay un final a la vista.
Gracias.
Querido amigo Truman.
No sé de ti hace mucho tiempo.
Por favor ayúdame a encontrar un nuevo abogado.
De lo contrario, Dick tendrá que escribir la apelación a la Corte Suprema.
Nuestra última apelación.
Somos un par de criaturas desgraciadas. Por favor, ayúdanos.
Tu amigo...
signo de interrogación.
Perry.
Ponla con las otras.
Querido Perry.
Lamento todos tus problemas. No pude encontrar un abogado...
a pesar de insistir mucho. Lo siento.
Lo invitamos al estreno del filme "Matar a un Pájaro Burlón".
Recepción después en el Hotel Plaza.
Sabes que al menos hoy debes fingir que lo estás pasando bien.
Pensé que te encontraría aquí.
Tomaré otro, por favor.
- ¿Cómo te sientes? - Terriblemente mal.
- Lamento escucharlo. - Es que es una tortura...
lo que me están haciendo.
Y ahora la Corte Suprema. No puedo creerlo.
Si ganan esta apelación...
tendré un colapso nervioso total.
Y nunca me recuperaré de esta...
desgracia que ha soplado en mi dirección.
- Debe ser difícil. - Es una tortura.
Me están torturando.
Ya veo.
¿Te gustó la película, Truman?
Francamente yo no...
veo por qué han armado tanto lío.
Hola.
- ¿El Sr. Truman Capote? - Sí.
Tengo una llamada del Sr. Perry Smith, en la Penitenciaría de Kansas.
¿Aceptará el pago?
- Sí. - Sr. Smith, está en la línea.
Hola. ¿Hola?
- Hola, Perry. - Me dejan hacer un par de llamadas...
antes de enviarme a la celda aislada.
Supongo que ya sabes que la Corte Suprema denegó la apelación.
No lo sabía, todavía no.
Sí.
Lo lamento.
Sí, me dejaron hacer dos llamadas.
Ya tenemos fecha para la ejecución.
A Dick y a mí. Dos semanas y se acabó.
El 14 de Abril.
¿Me visitarás?
¿Truman?
14 de Abril de 1965.
Es él de nuevo.
Es completamente inapropiado que yo hable con él.
¿Sí?
Lo lamento, él no podrá ir.
Telegrama.
- Hola. - Sr. Shawn, es Nell.
Acabo de recibir un telegrama. ¿Ya él lo vio?
- No quiere leerlo. - ¿Me lo puede poner?
- No quiere hablar. - Sr. Shawn, si tiene que amarrarlo...
y ponerle el teléfono en el oído, necesito hablarle.
Está bien.
Es Nell.
Truman...
Srta. Nell Harper Lee y Truman Capote:
"Lamento que Truman no pudo venir a la prisión...
para una breve conversación antes de la fiesta de la corbata...
sean las que sean sus razones para no venir...
quiero que sepa que no lo condeno por eso...
ya no queda mucho tiempo...
quiero que ambos sepan que estoy sinceramente agradecido...
por su amistad en estos años...
Y por todo lo demás.
No soy bueno en estas cosas.
He llegado a sentir gran afecto por ustedes dos...
Pero ya es hora de subirse a la montura.
Adiós.
Su amigo, Perry."
Bueno, no esperaba verte de nuevo.
Puedes visitarlo unos minutos.
5 minutos.
Vaya, vaya.
El regresa.
No sé lo que debes pensar de mí.
Has estado mucho en mi mente últimamente. Debes imaginártelo.
¿Recibiste la carta?
Sí, lo hice.
Es cierto. Comprendo que no hayas querido venir.
Yo tampoco estaría aquí si no me quedara otro remedio.
Eso te lo aseguro.
Ricardo le donó sus ojos a la ciencia.
La semana que viene algún ciego verá lo que Dick solía ver.
Estarás caminando en algún lugar de Denver, Truman...
y de repente estos ojos te estarán mirando.
Eso sería algo increíble. ¿Verdad?
Lo sería.
Sí lo sería.
- ¿Vas a mirar? - No lo sé.
¿Quieres que lo haga?
Me gustaría tener un amigo allí.
Ok. Entonces lo haré.
Todo está bien.
Hice todo lo que pude.
Ok.
De veras que sí.
Lo sé.
Ya es hora.
Señor Capote.
Adiós.
No te has librado de nosotros todavía.
- Nos veremos en unos minutos. - Ojalá tuviera más...
- Señor Capote. - Adiós.
Es un placer verlo.
Perry Edwards Smith.
Por el crimen de asesinato en primer grado, por orden de...
la corte del Condado y la Corte Suprema del Estado de Kansas...
es sentenciado a ser ahorcado hasta morir.
No temeré al mal, porque estás conmigo.
- Tu vara y tu cayado me confortan. - Puede decir algo si quiere.
¿Hay alguien de mi familia aquí?
No, Perry.
Dígales...
no recuerdo lo que iba a decir.
Aunque me cueste la vida.
Padre Nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Venga tu reino. Hágase tu voluntad.
En la Tierra como en el Cielo.
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
Perdona nuestros pecados, y no nos dejes caer en tentación.
Y sálvanos de todo mal.
Fue una experiencia terrible.
Y nunca me recuperaré de esto.
Murieron, Truman. Tu estás vivo.
No había nada que yo pudiera hacer por salvarlos.
Tal vez no.
Pero el hecho es que no querías.
"A Sangre Fría" hizo a Truman Capote el escritor más famoso de Norteamérica.
El nunca terminó de escribir ningún otro libro.
El epígrafe que escogió para su última obra, no completada, dice:
"Más lágrimas se derraman por las plegarias respondidas que por las no respondidas".
Murió en 1984 por complicaciones debidas al alcoholismo.